深圳新闻网2026年7月7日讯（光明新闻记者 俞冰传 通讯员 王定 麦泳禧）外文公示语是城市对外开放的细微窗口，是展现城市文明素养与国际化水平的重要标尺。为迎接APEC会议，进一步规范城市公共外文标识使用，整治翻译偏差、拼写错误、表达不规范等问题，持续优化辖区国际化语言环境，助力文明城市建设，近期，公明街道组织开展“啄木鸟”外文公示语巡查志愿服务活动，以精细化志愿服务打磨城市文明细节。本次活动共发动347名志愿者参与，志愿服务时长640小时。
本次巡查紧扣辖区实际情况，聚焦外籍人士、外来游客高频活动区域，重点覆盖茅洲河“一河两岸”景观带、主次干道、商圈市集、公园场馆、交通站点、社区服务中心及沿街商铺等关键点位，实现重点区域全覆盖排查。活动中，志愿者分组分工、有序开展巡查核验，秉持严谨细致的工作作风，通过实地走访、拍照取证、逐条核对的方式，对道路指示牌、公共提示标语、景区介绍、公共服务标识等外文内容进行全面核查，认真甄别语法不当、标识脏污破损等问题。
针对排查发现的问题，志愿者详细记录点位信息，分类梳理问题类型，建立台账，结合国际化通用表达习惯整理规范整改建议，为街道后续标准化更新标识标牌提供详实的数据支撑。“小小的外文标识，代表着城市对外的整体形象，容不得半点马虎，能为城市精细化治理出一份力，很有意义。”现场志愿者说。在开展实地排查的同时，志愿者还面向沿街商户及过往市民开展科普宣讲，讲解规范外文公示语的重要意义，引导商户主动规范门店标识设置，有效调动了辖区群众参与城市治理的主动性和积极性。